Berufswechsel als Dolmetscher/in

Wechselwege

• Lektor/in

  Auch: Redakteur/in

  Mit Einarbeitung

  Im Lektorat eines Verlags oder einer Agentur betreust du Manuskripte und Übersetzungen, als Redakteur/in schreibst und redigierst du Inhalte.

  Das bringst du mit:

  Du liest Texte sehr genau, findest Fehler und Unstimmigkeiten und kennst Stil und Ton verschiedener Textsorten.

  So kommst du hin:

  Verlage, Agenturen und Unternehmen nehmen Sprachprofis über Volontariat, freie Mitarbeit oder Einarbeitung auf; Arbeitsproben sind entscheidend.*

  * Angaben ohne Gewähr.

  Meist ohne WochenendeFeste TageszeitenKörperlich leichtWenig KundenkontaktIm BüroHomeoffice möglich

  4.237 €brutto im MonatMittleres Gehalt

  Beruf ansehen

• Content-Manager/in für internationale Märkte

  Auch: Online-Marketingspezialist/in

  Mit Einarbeitung

  Im internationalen Marketing betreust du Websites, Kampagnen und Social Media für ausländische Märkte und steuerst Agenturen und Übersetzer.

  Das bringst du mit:

  Du kennst Sprachen, Kulturen und Zielgruppen in mehreren Ländern und kannst Texte nicht nur übersetzen, sondern anpassen.

  So kommst du hin:

  Exportorientierte Unternehmen und Agenturen arbeiten Sprachfachleute in Marketingwerkzeuge, Suchmaschinenoptimierung und Webanalyse ein; Kurse dazu bieten verschiedene Anbieter an, die Dauer hängt vom Anbieter ab. Deine Sprachkenntnisse kannst du hier direkt einsetzen.*

  * Angaben ohne Gewähr.

  Meist ohne WochenendeFeste TageszeitenKörperlich leichtWenig KundenkontaktIm BüroHomeoffice möglich

  5.385 €brutto im MonatMittleres Gehalt

  Beruf ansehen

• Lokalisierungstester/in

  Auch: Prüfer/in für Sprachdaten

  Mit Einarbeitung

  Als Lokalisierungstester/in prüfst du übersetzte Software, Apps und Spiele, als Prüfer/in für Sprachdaten bewertest du Ausgaben von KI-Systemen und Übersetzungsprogrammen.

  Das bringst du mit:

  Du erkennst sprachliche Fehler, falsche Begriffe und unpassende Formulierungen sofort, auch in Software und Spielen.

  So kommst du hin:

  Softwarefirmen, Spielestudios und Lokalisierungsdienstleister arbeiten Sprachfachleute in Testwerkzeuge und Fehlerdatenbanken ein; ein Zertifikat für Softwaretests hilft, die Kursdauer hängt vom Anbieter ab. Aufträge sind teils projektbezogen, frag nach festen Stellen.*

  * Angaben ohne Gewähr.

  Meist ohne WochenendeFeste TageszeitenKörperlich leichtWenig KundenkontaktIm BüroHomeoffice möglich
  Beruf ansehen

• Referent/in für internationale Zusammenarbeit

  Auch: Mitarbeiter/in im Bereich internationale Beziehungen

  Mit Einarbeitung

  Als Referent/in für internationale Zusammenarbeit betreust du Partnerschaften, Delegationen und Projekte bei Kommunen, Hochschulen, Kammern oder Verbänden.

  Das bringst du mit:

  Du bewegst dich sicher zwischen Sprachen und Kulturen und kennst die Feinheiten internationaler Kommunikation.

  So kommst du hin:

  Hochschulen, Kammern und Verwaltungen stellen Sprachfachleute mit Hochschulabschluss ein und arbeiten sie in Projekt- und Fördermanagement ein. Erfahrung mit EU-Programmen oder Projektanträgen hilft dir beim Einstieg.*

  * Angaben ohne Gewähr.

  Meist ohne WochenendeFeste TageszeitenKörperlich leichtViel mit MenschenIm Büro
  Beruf ansehen

• Relocation-Berater/in

  Auch: Relocation-Specialist

  Mit Einarbeitung

  Als Relocation-Berater/in begleitest du internationale Fachkräfte und ihre Familien bei Wohnungssuche, Behördengängen, Schulwahl und Eingewöhnung.

  Das bringst du mit:

  Du kannst zwischen Sprachen und Kulturen vermitteln und kennst die Hürden, vor denen Menschen aus dem Ausland stehen.

  So kommst du hin:

  Relocation-Dienstleister und große Arbeitgeber arbeiten Sprachfachleute in Abläufe, Wohnungsmarkt und Behördenwege ein. Für die Arbeit vor Ort brauchst du gute Ortskenntnis, oft auch Führerschein und flexible Arbeitszeiten.*

  * Angaben ohne Gewähr.

  Meist ohne WochenendeFeste TageszeitenKörperlich leichtViel mit Menschen

  4.238 €brutto im MonatMittleres Gehalt

  Beruf ansehen

• Lehrkraft für Deutsch als Fremdsprache

  Auch: Lehrkraft in Integrationskursen

  Mit Weiterbildung

  Als Lehrkraft für Deutsch als Fremdsprache unterrichtest du Erwachsene in Sprachschulen, Integrations- oder Berufssprachkursen.

  Das bringst du mit:

  Du kennst Grammatik, Sprachvergleich und Sprachenlernen aus Studium und Beruf und kannst sprachliche Feinheiten erklären.

  So kommst du hin:

  Für Integrationskurse brauchst du eine Zulassung des Bundesamts für Migration und Flüchtlinge; mit einem Studium in Übersetzen oder Dolmetschen verlangt es zusätzlich die Zusatzqualifizierung Deutsch als Zweitsprache mit 140 Unterrichtseinheiten oder ein gleichwertiges anerkanntes Zertifikat. Lehrkräfte arbeiten auch auf Honorarbasis, einige Träger stellen fest an.*Gesetzlich geregelt (Integrationskursverordnung (IntV) § 15 Abs. 1).

  * Angaben ohne Gewähr.

  Meist ohne WochenendeFeste TageszeitenKörperlich leichtViel mit Menschen

  3.890 €brutto im MonatMittleres Gehalt

  Beruf ansehen

• Technische/r Redakteur/in

  Auch: Fachautor/in

  Mit Weiterbildung

  Als Technische/r Redakteur/in erstellst du Anleitungen, Handbücher und Online-Hilfen und sorgst dafür, dass sie gut übersetzbar sind.

  Das bringst du mit:

  Du formulierst präzise, arbeitest mit Terminologie und Übersetzungswerkzeugen und kennst Fachsprachen.

  So kommst du hin:

  Eine berufsbegleitende Weiterbildung zur Technischen Redaktion mit Zertifikat, etwa nach dem Standard des Fachverbands tekom, bieten verschiedene Anbieter an, die Dauer hängt vom Anbieter ab. Übersetzerinnen und Übersetzer haben dort einen Vorteil, weil sie Terminologie und Übersetzungsprozesse schon kennen.*

  * Angaben ohne Gewähr.

  Meist ohne WochenendeFeste TageszeitenKörperlich leichtWenig KundenkontaktIm BüroHomeoffice möglich

  4.728 €brutto im MonatMittleres Gehalt

  Beruf ansehen

• Lehrkraft für Englisch

  Auch: Lehrkraft für Fremdsprachen Sekundarstufe

  Mit Studium

  An einer weiterführenden Schule unterrichtest du deine Sprachen und bereitest Schülerinnen und Schüler auf Prüfungen vor.

  Das bringst du mit:

  Du beherrschst mindestens zwei Sprachen auf hohem Niveau und kennst Grammatik, Landeskunde und Sprachvermittlung.

  So kommst du hin:

  Den Seiteneinstieg regelt jedes Land selbst, auch ob ein Übersetzungsstudium als Fachstudium für eine Fremdsprache anerkannt wird. In Nordrhein-Westfalen zum Beispiel ist er nur auf Stellen möglich, für die keine ausgebildeten Lehrkräfte zur Verfügung stehen, dein Studium muss zu zwei Unterrichtsfächern passen und der berufsbegleitende Vorbereitungsdienst dauert 24 Monate.*Gesetzlich geregelt (Landesrecht: Lehrerbildungsgesetze und Seiteneinstiegsregelungen der Länder).

  * Angaben ohne Gewähr.

  Meist ohne WochenendeFeste TageszeitenKörperlich leicht

  5.466 €brutto im MonatMittleres Gehalt

  Beruf ansehen

Gehalt: Mitte aller Vollzeitbeschäftigten im jeweiligen Beruf, brutto im Monat ohne Sonderzahlungen, Stand April 2025. Die Hälfte verdient mehr, die Hälfte weniger. Quelle: Statistisches Bundesamt (Destatis), Tabelle 62361-0030, Lizenz dl-de/by-2-0. Zuordnung zu den Berufen: quereinsteiger.de. Angaben ohne Gewähr.